姐姐
在这广阔的地球上
有这么多的人
我能和你在这里相遇
是几亿分之一的奇迹
出生地 语言和瞳孔的颜色
喜好 梦想和性格
7日傍晚 茨城县喜勇市
发生一起卡车与公交相撞的事故
致使附近某高中的高一学生
堀川直树被卷入事故中
送至医院后 经抢救无效死亡
警方认为事故
听说了吗
说可能是自杀
你说什么呢
肯定是自杀啊
是自己冲过去的
然后 怎么办啊
就去家庭餐馆呗
你呢
我时间有点紧
时间紧 为什么
-不 -有时间吧
你
干嘛
怎么了
姐姐
救救我
对不起
直树
没事吧
没事
对不起小俊
没事
你一直在说对不起
那个 堀川同学
叫我杏奈就好了 怎么了
怎么样啊 那个
嗯 这个游戏让人惊心动魄啊
真没想到
小俊 你还有这方面的才华呢
也算不上有才华啦
现在 你在这被抓住了
藏到旁边的房间里就好了
比如说 前进的时候
会有走错的情况
必须要从开始错的地方重新走吗
也不一定非要重新走 但是
但是
实在无路可走
只要不放弃的话
这时就会启动反常规模式
反常规模式
对
刚才你是被逃到这间屋子无法前进了对吧
即便你选了这个
从房间里出去
・打开
・不打开
如果自己主动行动的话
是能出去的
怎么说呢
打开自己关上的门
可以说是一种勇敢面对的力量
勇敢面对的力量
对
其实除了这个地方
还有其他地方也设有这个模式
比如说衣帽间
还有一些不同的模式
在桌子有隐藏道具
这个伤 是怎么回事
没什么
什么事都没有
让你陪我到这么晚
没事
游戏很有趣
今天谢谢了
你和我说话我很高兴
你刚搬到这边来 一定有很多不知道的
有什么想说的尽管说 别客气
好
一起回去吧
我还想再修护一下
你先回去吧
好的
拜拜
说我有才华
你干什么呢
在这种地方
没干什么
咦 你在抖啊
身体不舒服吗
我得回去了
你身体看起来不太好呢
躺一下比较好吧
还给我
你真有意思
逃脱游戏
这是你做的吗
好像还挺有意思的
住手
那是什么啊
对不起
■
本片由 三角字幕組 製作 下載請前往光合社論壇 pssclub.com
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版
片源 TTG
翻译 小言子
翻译 毛物
翻译 默小囧
我想早点儿回去
翻译 粉红猫猫
我妈还担心我呢
又来了 小武的恋母情结
时间轴 突突
就是因为你这样 才会被卓郎欺负
都说不是了
时间轴 咕噜
-我也有我的安排 -知道啦
时间轴 馋猫
卓郎
来吧 干活了
时间轴 柠檬
又是药
校对 hh
别这么说嘛
特效 突突
必须得在这儿吗 卓郎
压制 WiKi
你怕什么呢
这里啊
总监 hh
都说没事了
保存在这里的话不会被人发现的
我们也散布了好多这里有鬼谣言
是吧美香
JAIL HOUSE
但是
小武
淡定点
告诉你 不用担心
我们是好朋友吧
是啊
拜托了 好朋友
喂 快点儿吧
太阳都快下山了
小武 搬过来
妈妈
闭嘴
小武好害怕啊 不想去啊
我才没有那么说呢
这里啊 很可怕哟
小宏
你干嘛呢 这可是我家的地
不好意思 我还以为这里废弃的房子呢
行了 别找借口了
老实告诉我你在这儿干什么
你知道完全变态吗
什么
幼虫通过蛹变态为成虫
你不觉得这是一种很不可思议很棒的奥秘吗
虫子会变成蝴蝶
我是来见证这个过程的
我最近用的是耶屁步甲
它在生命受到威胁时
尾部会放出毒气
从尾部释放毒气 你们能相信吗
不觉得这也是一个了不起的奥秘吗
还有 它被抓住时拼死反抗的样子
实在是太可爱了 可爱了 爱了 了
我说啊 我不是来听虫子的 我问的是你
不好意思
我对人类的生态一点也不感兴趣
我自己也
你对自己感兴趣吗
开什么玩笑
你们这是什么表情
用得着吓成这样么
我把东西放好就回来
你们在那儿等着吧
谁也不准进来
美香 我们走了
喂 等一下
快点儿过来
喂 卓郎
怎么办啊
是啊
刚才的门 加上现在的声音
兴趣来了
我去看看
那个
大家都太奇怪了
能若无其事地待在这么阴森的地方
小武 等等
未知号码
喂
不在服务区 无法连接到网络 您的手机位于接收不到信号的区域 重拨 取消
说话啊 喂
搞什么 没信号啊 可恶
-卓郎一定 -卓郎
动作快点啊
小武 刚那个是什么
小武
快打开
你怎么了 冷静一下
怎么打不开啊
你冷静下来
小武
小武 等一下
小俊
杏奈
杏奈 你为什么会在这里
我有点事想要查一下
比起这个 发生什么事了
小武的样子好奇怪
我们看到了
不知道是什么
也没见过的东西
但是
我 感觉像是看到过它
你说见过 是怎么回事
我不知道
杏奈 快离开这里
我有不好的预感
小俊 玄关的门打不开
别的窗户我也都看过
怎么会
我们走吧
把大家叫回来比较好
小俊 拜托了
跟着我来
这是什么鬼地方
卓郎 卓郎
你到底在哪里
我受够了 够了
怎么回事啊 可恶
门
门 门自己关上了
就是这里
好了
东西就放在这里吧
让人感觉不舒服
怎么连你都说这种话
不过确实 感觉不舒服
没事儿的话我也不会来这种地方的
那什么
我也知道这里吓人但还得再问你
什么让你不舒服了
美香
你倒是说说这里有什么
鬼
有鬼
好搞笑
都多少年没说过鬼这个词了
好了 别说傻话了
赶紧把事办完吧
我去趟下面
你在这里等着我
美香 你怎么了
这栋屋里有东西
它在看着我
你冷静一下
说不定是有人在
不要 我们赶紧走吧
别去了 小宏
别吓人啊 傻子
小武
你说话啊小武
这里有东西
我看到了
卓郎那家伙
总是这样
-直树出事的时候也是 -小武
你再多说闲话
会被卓郎杀了的
小武
你躲在这里也没用
先出来吧
说起来
这间房子有点奇怪啊
奇怪
喂 小武
我要待在这里
我们一直不回家的话
父母就会担心地开始找我们
那样的话
他们一定会找到这里的
在那之前
我要一直在这里等着
我不要那样
我要尽早离开这里
随便你好了
我知道了
总之我们会先往外面走
出去之后我们会跟你的父母联系
小武 你在那之前
就一直在这里等吧
明白了吗
小武
把那个借给我好吗
你想拿就拿吧
谢谢
再见了 胆小鬼
那是什么
杏奈
你怎么会在这里
-有点事情 -你把话说清楚 -杏奈
你有没有遇到什么怪事
有的
入口的门突然打不开了
其他人呢
那儿有一个 怕得在发抖
卓郎现在在哪里
不知道
途中就找不到人了
卓郎的话 大概知道些什么吧
卓郎 到底在哪里呢
我受够了
我想回家
为什么要待在这种鬼地方
都怪卓郎 非要来这里
喂喂 喂喂 听得到么
JAIL HOUSE 就是废弃工厂的后面
喂喂 喂喂
可恶
喂 小武
卓郎
怎么了 没事吧
卓郎 快跑吧 这里有怪物
刚刚的叫声是什么
去看看吧
救命
小武
发生什么了 小武
小武
被啃烂了
小武
虽然不知道是什么东西 不过必须快点离开这里
入口的钥匙在哪
是不是在卓郎那里
美香 卓郎现在在哪里
我也不知道
中途走散了
美香 我们没时间磨蹭了
现在小武已经被那样凶残的杀死了
你到底在隐瞒什么
卓郎到底是来这里做什么的
烦死了
你们没必要知道
你到底在隐瞒什么
你指什么
小武刚才说过
直树出事的时候是什么意思
要是再多说闲话会被直树杀掉的
你那时是这么说的吧
我不知道
卓郎来这里到底想干嘛
我什么都不知道 和我没关系
告诉我直树到底是怎么回事
都说了我不知道
美香
小俊 我们也去
小俊
杏奈
我们必须快点从这里逃出去
我是不是在做梦
这种感觉 你没印象吗
是一样的
和我做的游戏简直完全一样啊
谁啊
卓郎
美香你啊
没有在上面帮我好好看着吧
听我说 卓郎
小武死了
是被杀的
说什么呢
他说这里有怪物
不快点离开这里的就死定了
鬼吗
美香我说你啊
是不是嗑药嗑多了
我说的是真的
我知道了 你去外面看着
我很快就完事了
等下会好好陪你的 等一下
我不要等 卓郎
我已经忍不住了
现在就要好不好
好啊
好吧
好啊
拜拜了 卓郎
怎么 不要了吗
这里是
杏奈 那个
你能跟我一起同时从书架里抽书么
这本
我知道了
1 2
给你
钥匙
果然啊
跟游戏是一样的吗
为什么
小俊
杏奈
快跑吧
为什么
卓郎
小宏
美香
你在吗 美香
美香
打开了
接下来是钢琴室
小俊 开门啊
是美香
别去 小俊
这不是美香
杏奈 小俊 救我
杏奈 为什么说她不是
小俊 美香的话她不会叫你的
拜托了 相信我
她不会叫我的
小俊*n
小俊
小俊救救我呀 我是美香啊
救救我嘛
是青鬼
杏奈 这边
就是这
这里面有手帕
小俊
快跑
杏奈 快跑
美香
小俊
接下来去哪里
钢琴室
把琴键用这个擦干净
上面就会出现密码
用那个密码去开隔壁房间里的保险箱
就能找到一把钥匙
再到杂物房去把地毯掀起来
就会发现地下室的入口
刚才
你怎么知道
那不是美香
小俊
你跟直树很像
你没有听说过吗
关于我弟弟的事
半年前去世的堀川直树
小我两岁
我们念同一间高中
因为年纪相差不多
我们姐弟两经常吵架
直树他
曾经被人欺负
我
无意中得知这件事
还去问了直树好几次
让他不管发生什么都要告诉我
可是
他总是笑着说
没事
他口中的没事 他展露的笑容
全都是谎言
你很像直树
直树这么说的
这话是直树他说的吗
刚刚青鬼的事也一样
我说的话
你相信吗
杏奈 太好了
你没事吧
小宏
美香
小宏 我们有可能逃出这里
我知道了
我们走吧
还不行呢 卓郎
我忍不了了
是吧
不错吧
美香
我也忍不了了
杏奈 这个
这个是游戏
游戏
游戏道具
这也太离谱了吧
接下来是
到杂物间去
掀开地毯
那里有地下室的入口
杏奈
让我们来结束这个游戏吧
快走
门开着
走吧
你们怎么到这里来了
算了老子懒得管
为什么
你为什么要这样做
不跟我们一起逃出去的话
你也会死的
死
哈
说什么蠢话
人是你杀的吗
杏奈
我不知道你在说谁
杏奈
你的弟弟
是他自己死掉的
我不过是稍微欺负了他一下
一定要结束这一切
是吧 小俊
小俊
对
这是小俊制作出来的游戏
游戏
你喜欢这种场面啊
喂 难不成你喜欢
你把小俊
杏奈
从刚才开始就一直小俊小俊小俊
烦死人了
直说了吧
你到底想说什么
果然没错
那个
你什么时候知道的
小俊
老子超不爽的
堀川杏奈
刚刚那是什么
小武
小俊
杏奈
小俊 美香的话她是不会叫你的
不会叫我
刚才
你怎么知道那不是美香
我是不是在做梦
我不是很清楚
我说的话你相信吗
不是吧
你知道的太多了
就不可能活着回去了哦
小俊
虽然很难相信
卓郎把我的弟弟直树和你都杀死了
都是他干的
小俊那家伙
把我的名字
擅自用在了他的游戏里
气死老子了
小俊他
现在就在这里
所以呢
鬼吗
不行 老子懒得理你了
来到这里之后他就在我身边帮助我
一直
他认为自己和我们一样活在这世上
是吧 小俊
不过 对不起
我早就知道了
来到这里之后
小俊就已经
小俊
本来想
赶紧处理好尸体
大家和和气气地回去的
我只能
只能让他
死得痛快点儿
你这种人死了更好
要死的人
是你
不对 要死的人是你
救 救救我
小宏
这是什么
快点起来
小宏 趁现在
小宏
杏奈
你先走吧
不要 小宏 快点
杏奈
请你
要活着出去
快逃
小俊
我该怎么做啊
我不知道啊
该怎样做
想不起来
杏奈
杏奈*n
主动行动的话
就可以突破的
直树总是
笑着说没事
他的没事 他的笑脸
全都是谎言
杏奈*n
明明那么疼
没事
为什么
为什么要说没事啊
杏奈
走吧
小俊
杏奈
怎么了
没事吧
抱歉
吓到你了
没有
我只是
想起了很多事
勇敢面对的力量
对吧
反常规模式
对
小俊
我的弟弟
我没能救他
你什么都要告诉我
什么都要
谢谢